-
1 soffio
sóffio m 1) дуновение, веяние il soffio d'aria -- дуновение ветра spegnere la candela con un soffio -- потушить <задуть> свечку un soffio d'aria fresca -- свежая струя( тж перен) basta un soffio a farlo cadere fam -- его ветром сдувает 2) шипение 3) med шум (в сердце, в легких) in un -
2 soffio
sóffio ḿ 1) дуновение, веяние il soffio d'aria — дуновение ветра spegnere la candela con un soffio — потушить <задуть> свечку un soffio d'aria fresca — свежая струя (тж перен) basta un soffio a farlo cadere fam — его ветром сдувает 2) шипение 3) med шум (в сердце, в лёгких) -
3 soffio
m1) дуновение, веяниеspegnere la candela con un soffio — потушить / задуть свечкуun soffio d'aria fresca — свежая струя (также перен.)2) шипение•Syn:••in un / d'un soffio — в один миг -
4 soffio
m.1.1) дуновение (n.); (lett.) веяние (n.)un soffio d'aria fresca (anche fig.) — свежая струя (струя свежего воздуха)
2) (med.)2.•◆
vi siete mancati di (per) un soffio — вы опоздали буквально на одну минуту -
5 свежесть
ж.1) ( свойство) freschezzaбелье не первой свежести — biancheria non molto pulitaповеяло свежестью — è venuto un soffio / alito di aria fresca3) (о продуктах и т.п.) fresco di mesi ирон.•
См. также в других словарях:
aria — a/ria (1) s. f. 1. atmosfera, aere (poet.), aura (poet.), etere (poet.), etra (poet.) □ vento 2. spazio, cielo 3. (est.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rezzo — réz·zo s.m. LE 1a. soffio d aria fresca, brezza: e trasse ove invitollo al rezzo estivo (Tasso) Sinonimi: orezzo. 1b. ombra, frescura: chiamano al rezzo, alla quiete, al santo | desco fiorito d occhi di bambini (Pascoli) Sinonimi: orezzo. 1c. OB… … Dizionario italiano
rezzo — {{hw}}{{rezzo}}{{/hw}}(o zz ) s. m. 1 Soffio d aria fresca. 2 (poet.) Luogo fresco e ombroso … Enciclopedia di italiano
